Subtitle By : M
Subtitle By : Mu
Subtitle By : Muh
Subtitle By : Muh.
Subtitle By : Muh. T
Subtitle By : Muh. Ta
Subtitle By : Muh. Tan
Subtitle By : Muh. Tanw
Subtitle By : Muh. Tanwi
Subtitle By : Muh. Tanwir
Ibu tercinta, selamat natal.
semoga hari2mu menyenangkan.
Oh, itu mengerikan.
saya tidak bs menulisnya.
sayang sekali.
saya seharusnya membeli satu kartu yg sudah tertulis didalamnya.
bisa beri saran apapun?
bagaimana dgn; "Ibu tersayang."
- Yup. - "selamat natal."
paham.
"mungkin tahun depan kamu bs mengunjungi kami
jadi kami tidak perlu pergi jauh2 untuk mengunjungi kamu."
yang sopan.
dia menyayangimu.
saya tahu.
Jesus, orang ini benar2 tergerak.
saya butuh sedikit inspirasi.
ini semuanya padang pasir.
saya tahu.
Babe.
kamu butuh duduk tegak.
Yeah, sebentar, babe.
sekarang, Beth!
apa kamu baik saja?
Yeah.
kamu yakin?
We're okay.
What a fucking maniac.
jika saya tidak menghindar dia, bisa menghantam kita.
kita harus berhenti waktu malam.
telpon ibumu dan beritahu kita akan tiba disana besok.
No. No.
ini adalah hari natal, Cameron.
saya tidak mau terbangun di kamar motel murahan.
Hey.
siapa yang bilang tentang motel?
kita bisa mendirikan tenda.
bisakah kita berhenti?
Okay.
ini sebenarnya kabar yang bagus, karena kita hampir kehabisan bensin.
Hey, tempat itu kelihatan bagus.
mungkin kita harus mendirikan tenda.
It's okay.
saya akan meminta kamar suite presidensial.
semoga beruntung.
Wow, itu mobil yang bagus.
mungkin Presidential suite sudah terbooking.
♫ Squeeze me baby ♫
♫ Squeeze me ♫
Hello!
Jesus Christ!
kamu bikin kaget saya.
selamat datang di Overlander.
hanya numpang lewat, betul?
kami dalam perjalanan merayakan natal dengan tunangan ibu saya.
Oh, luar biasa.
apakah itu tunangan kamu disana?
itu dia.
Gee, you did all right for yourself, didn't you?
lihat tetek besarnya itu.
luar biasa.
God bless her.
Lemonade?
No, I'm good, thanks.
berapa?
$105, per malam.
papan diluar tertulis $35 per orang.
dan bagaimana dengan si kecil?
apa?
kamu maksud bayi yg belum lahir?
tentu.
kamu tidak serius kan.
itu peraturannya teman.
kamu tidak suka, motel berikutnya dua jam kearah barat.
Oh, honey, honey.
coba rasakan.
Wow.
apa yg kamu lakukan?
Ow, get off. Cameron, ada orang disana.
Oh, God.
Hi.
ini bukan the Ritz kan?
mereka itu ramah.
Mm, yeah.
tidak apa apa, sayang.
tenang saja.
saya bermimpi yg sama, Cameron.
bayi perempuan dan penomoran romawi.
itu umum saja bermimpi aneh saat hamil.
yang perlu kamu ingat
adalah ini hanya sebuah mimpi.
mari masuk kedalam.
dan tidur.
Yeah.
semua akan baik2 saja.
bagaimana perasaanmu?
lebih baik.
Beth
keguguran tidak akan terjadi.
dokter bilang kurang dari 3% kesempatan utk keguguran lagi.
saya tahu.
saya hanya tidak mampu mengalaminya lagi Cameron.
saya tidak mampu.
kamu tidak akan.
kamu akan melahirkan bayi perempuan sehat yg sempurna.
dia akan cantik dan pintar
seperti ibunya.
sekarang tidurlah.
kita akan berangkat pagi2 besok.
Hm.
Beth?
dan kamu akan melihat sebuah parade
anjing ras yg luarbiasa dan jarang.
And my favorite stand-up comic will do a spot for us.
Beth?
Okay, jadi tidak ada yg hilang?
- No. - baiklah.
kamu pergi ke Sky Dragon, begitu kembali tunangan kamu sdh pergi.
Uh, pintunya tidak terkunci
tapi kamu tdk ingat apa kamu kunci ketika kamu keluar.
betulkah?
saya setengah tertidur. saya-- saya yakin saya menguncinya.
Hank, ini Marvin!
kamu didalam?
saya datang.
siang, Marv.
Hank, orang ini kehilangan tunangannya.
hanya berharap jika saya bisa menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu.
kamu melihatnya terus? kamu, uh, melihat sesuatu yang aneh?
No, sir. ini benar2 tenang.
hanya org ini, tunangannya, pasangan di kamar 206.
semuanya tamu disini.
Mr. Marshall, uh, apakah hubungan anda bagus dengan tunangan anda?
kamu, uh, bertengkar belakangan ini?
No, tidak sama sekali. hubungan kami sangat baik.
apa kamu punya sejarah penyakit jiwa, atau amnesia?
kamu, uh, sedang mengkonsumsi obat bius atau semacamnya?
ini pertanyaan yg standar.
ini omong kosong.
Beth menghilang, dia hamil, dan saya mau dia ditemukan.
punya fotonya?
Oh, Lordy.
baiklah, cukup.
dia tertarik dengan beth sejak menit pertama kami tiba.
jangan sembarang menuduh, son.
saya mau kamu menggeledah motel ini.
saya rasa saya tidak bisa.
tidak ada yg dicuri. tidak ada tanda2 perkelahian.
saya bahkan tidak bisa lapor hilang sampai 24 jam setelah kehilangannya.
ini omong kosong. dia tahu sesuatu!
Sir, saya akan meminta anda utk mengecilkan suara anda.
saya akan mengecilkan suara saya ketika kamu mulai melakukan sesuatu utk menemukan tunangan saya.
begini, saya bisa memasukkan ini di daftar resepsi.
- tanya orang2 apakah mereka pernah melihatnya. - kamu bajingan!
tenang.
dimana Beth? beritahu saya!
kamu harus belajar mengontrol amarahmu, son.
luarbiasa. Thank you, Marv.
lihat jam 11.
sebenarnya, kamu sebaiknya membuatnya jadi jam 10 dimana ini sekarang lagi natal.
jaga dirimu, son.
dia akan muncul cepat atau lambat.
Tolong!
Hello?
Hello, ada orang disana?
Tdk!
Tdk.
saya pikir dia masih hidup.
bagaimana dia bisa kabur?
saya punya perasaan kita akan menemukan lebih.
dia tidak bergerak.
The Roman numerals.
kamu dalam masalah besar, son.
penyerangan, melawan ditangkap.
See, barusan musim gugur yg lalu beberapa orang menabrak sebuah taxi di Bligh County.
dia dipenjara karenanya.
bajingan itu dipenjara 18 bulan, 6 tanpa jaminan bebas.
itupun jika kamu mendapat persidangan.
system persidangan disini berbeda. sangat lambat.
tidak seperti di kota.
tidak apa apa.
saya seorang doctor.
Veronica, kita harus keluar dari sini selagi bisa.
bagaimana kita akan melalui pagar itu?
Well, mungkin kita bisa memotongnya.
dengan apa?
saya tidak tahu. kita harus mencobanya.
Ivy, kita perlu istirahat sebentar.
banyak waktu untuk istirahat
dan merasa menyesal kemudian.
siapa namanya?
Allison, I think.
dia belum bicara apapun sejak kita temukan dia.
bagaimana kamu tahu namanya jika dia belum--
itu di kalung lehernya.
saya pernah mendengar tentang tempat seperti ini.
perdagangan anak.
kenapa kita masih hidup?
jika mereka hanya mau bayi kita, mereka bisa membiarkan kita berdarah sampai mati.
apalagi berikutnya?
saya tidak tahu.
apa kalian mendengarnya?
bantu saya berdiri.
Come on, sweetie.
suaranya berasal dari dalam sana.
dia tidak dijahit kembali.
No, dia dijahit.
jahitannya telah dibuka.
apa dia membukanya sendiri?
jika iya, jarinya telah berlumuran darah.
dia masih hidup. tekan di lukanya.
ambil perban. cepat!
Come on, quickly, quickly!
jika kamu selamat
tolong jaga bayi saya.
bayiku...
biru.
kita tidak dapat meninggalkannya seperti ini.
berhenti!
All right, tenang, son.
tenang.
keluar dr mobil.
Get out of the car!
lepaskan borgolnya.
Fucking uncuff me.
jalan.
Son, kamu sadar berapa banyak kejahatan yg barusan kamu lakukan?
Oh, saya masih belum selesai.
lingkarkan tanganmu disana.
anggap itu adikmu, bajingan.
dia bilang bayinya biru. apa maksudnya?
syndrome bayi biru adaslah kondisi utk menggambarkan salah satu kegagalan kelahiran
itu akan membuat kulit bayi menjadi biru.
kandungan nitrat yg tinggi dalam darah, masalah hati, hal seperti begitu.
Yeah, atau bayinya telah mendingin.
Or just really fucking sad.
kita harus pergi skr juga.
aku-- aku tidak tahu siapa atau apa yg melakukan ini terhadapnya,
tapi saya tidak mau disini utk cari tahu.
apa kamu dengar yg barusan dia bilang?
"jaga bayiku."
dia juga bilang, "jika kamu selamat."
anak2 kita telah pergi.
mereka tidak akan kembali.
saya tidak akan pergi tanpa bayiku.
tidak selagi ada kemungkinan dia masih hidup.
jadikan kita berdua.
saya tidak peduli jika saya harus memeriksa setiap ruangan.
apa pendapat kamu, Allison?
3 banding 1.
kita akan mencari anak2 kita.
ikut jika kamu mau.
Ivy and I akan mencari di lantai bawah.
Veronica and Allison diatas.
kita ketemu kembali disini.
jika Allison yg memegang lenteranya, saya ikut dia.
teman yg lebih baik.
baiklah.
janjilah padaku kamu akan mencari bayiku.
kamu ikut?
ayo.
jadi
apa pekerjaanmu?
Receptionist?
Topless dancer.
tidak jika saya berada di jalan yg benar.
Smile.
ini buat org2 jika tidak percaya apa yg terjadi padamu.
Come on.
bagaimana keadaanmu?
lebih baik.
pendarahannya sdh berhenti.
Thanks.
Beth, ada sesuatu yg harus kamu ketahui tentang Ivy.
dia beritahu saya dia diperkosa.
apa?
dia bimbang antara melahirkan atau aborsi anaknya.
kasihan.
Yeah.
menurut saya dia lega terbangun dan menemukan bayinya sdh tdk ada.
org lain telah membuat keputusan buatnya.
kita bukan wanita pertama yg mengalami ini.
Allison!
Allison! Allison!
saya menemukan ini.
apa yg telah terjadi?
saya mendengar teriakan, dan kemudian saya menemukan dia terbaring disana.
kamu seharusnya menjaga dia, Ivy.
dia berkeliaran sendiri. apa yg mesti saya perbuat?
Oh. apa yg kamu perbuat?
apa itu?
saya tidak tahu.
tapi ini kelihatannya seperti seseorang mencoba mengeluarkannya dari dia.
Beth, mungkin Ivy benar.
mungkin kita harus merelakan dan keluar selagi bisa.
No. No, jangan bilang begitu.
seorang wanita melakukan ini padanya.
Allison pasti dikeluarkan sebelum dia mati.
bangun. Up!
bagaimana kasmu--
Ah! brengsek!
kamu mematahkan hidungku!
dimana Beth?
sudah kubilang. saya tidak tahu.
saya tidak akan bertanya lagi.
kadang2 saya mendapat telpon dr seorg wanita
dan-- dan dia bertanya jika saya punya tamu wanita hamil tinggal di motel.
kemana dia membawa mereka?
saya tidak tahu!
di-di-di abattoir tua
di-di luar pinggiran kota.
arah ke barat
dan kamu belok kiri di roda wagon tua
aku-aku bersumpah.
I swear, I swear to God. I swear.
I swear. I swear!
apa kamu pikir dia membunuh wanita itu di kamar loker?
saya tidak heran jika wanita itu punya satu juga didalam dirinya.
The Roman numerals.
Hm?
saya tidak tahu kenapa saya tidak mengambilnya sebelumnya.
Look, mereka ada urutannya.
wanita ini 604.
Allison was 605. Ivy's 606.
saya 607. kamu 608.
Beth. apa kamu baik2 saja?
I'm fine.
kamu yakin? kamu kelihatan pucat.
It-It's nothing. Really.
apa itu?
botol botol formula.
dorong!
- siap? - Yeah.
Beth, kita menyakiti mereka.
bagaimana saya tahu yg mana punyaku?
bagaimana saya tahu yg mana bayiku?
mereka kelihatan sama semua.
apa ini?
Oh my God, mereka kelihatan sama semua.
kalian kelihatan sama semua.
bayi ini milik Allison.
apa?
saya yakin, kita masing2 punya tag warna yg berbeda didalam kita.
wanita yg kita temukan di kamar loker bilang bayinya biru, benar?
bayinya bukan dingin. It-it wasn't sad.
dia melihat warna tag nya didalam dirinya.
bayi ini miliknya.
bagaimana dia tahu warna tagnya biru jika itu berada didalam perutnya?
ketika wanita itu dikeluarkan tag darinya.
wanita ini tahu tentang tag ini.
dia tahu jika dia mengumpulkan semua tag kita
dia akan bisa mengidentifikasi anaknya sendiri
tanpa harus menyobek perutnya sendiri.
kita harus mengeluarkan mereka secepat mungkin.
ini berbeda.
sekarang saya telah melihat punyanya.
I-I pikir saya bisa mengeluarkan tag kita.
dekat dimana saya terbangun
ada sebuah laboratoritum melahirkan.
saya melihat peralatan medis, anesthetic.
saya bisa operasi.
ketika kita punya tagnya, kemudian kita bisa mencari cara masuk ke kandangnya.
tuntun jalannya.
arah mana?
lurus di depan.
kamu yakin?
kita tidak punya banyak waktu untuk salah belok.
No, saya yakin itu arahnya.
kita harus menemukan jalan lain.
Come on. Come on, bangun!
bangun.
kamu sedang mimpi buruk.
kamu tahu, itu hal yg umum mimpi aneh saat--
--hamil?
maksud saya stress?
saya telah mendapat diagnosa standar sebelumnya.
omong kosong.
kenapa kamu bilang begitu?
bagaimana jika saya bilang saya pernah melihat tempat ini dalam mimpi?
Yeah, well, seperti saya bilang--
No. sebelum kita berada disini, sebelum saya tahu tempat ini ada.
saya memimpikannya semua.
bayi2, nomor romawi, semuanya.
itu tidak mungkin.
saya tahu
tapi saya benar memimpikannya.
kenapa kamu tidak bilang apa apa?
2 tahun yg lalu, saya keguguran.
itulah ketika mimpi2 ini dimulai.
I'm sorry.
saya kira kamu telah capek mendengarnya.
saya akan mencoba memanjat keluar. ikuti saya, okay?
saya tidak bisa.
saya sudah coba.
saya tidak bisa memaksa kakiku.
saya pikir lututku bergeser.
Okay.
ayo.
saya tidak bisa!
tunggu, okay? saya akan mencari sesuatu utk mengeluarkanmu.
Oh, fuck!
siapa disana?
Beth?
Veronica?
siapa disana?
♫ Silent Night ♫
♫ Holy night ♫
♫ All is calm ♫
♫ All is bright ♫
♫ Round yon virgin ♫
♫ Mother and child ♫
♫ Holy infant ♫
♫ So tender and mild ♫
♫ Sleep in heavenly ♫
♫ Peace ♫
♫ Sleep ♫
♫ In heavenly ♫
♫ Peace ♫
kamu berada di rumah Duncan.
wanita tidak diijinkan berada di rumah Duncan.
Ms. Shepard akan sangat marah.
Ms. Shepard's akan marah kepada Duncan.
Ms. Shepard akan-- akan-- sangat marah pada Duncan.
ti-tidak diijinkan ada wanita di dalam rumah.
tidak diijinkan punya tamu.
Ms. Shepard's going to be so mad at Duncan.
No. tidak ada yg akan marah.
apa kamu suka permen?
Hey?
tidak apa apa.
ayolah.
makan permennya.
nama saya Beth.
My name's Beth.
Hey.
siapa Ms. Shepard?
apakah dia wanita didalam foto?
dia ibunya Duncan, tapi tidak boleh memanggilnya ibu.
Ah. apakah dia yg mengelola tempat ini?
apa kamu bekerja untuknya?
Duncan membersihkan lantai, kemudian mengepel lantainya
tempat apa ini, Duncan?
beritahu saya.
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.
D-C-V-I-I.
D-C. D-C-I-V.
apa kunci yg di ikat pinggangmu bs buka kandang bayi itu?
Duncan diijinkan untuk bahas itu.
kenapa kamu tidak boleh bicara hal itu?
Duncan, wait!
Wait!
Duncan!
saya menemukan satu set kunci2.
salah satu pasti buat buka kandang bayi.
Okay.
Ivy telah mati.
kamu bisa jalan?
kita akan mencari tahu.
Beth, saya perlu istirahat.
saya pikir saya bs membiarkanmu istirahat sejenak.
Okay?
tidak akan lama.
Sorry. bagaimana?
lebih tinggi.
Fuck. Come on.
Please Beth, hurry!
Let's go. kita tidak punya banyak waktu.
didalam sana.
Beth, saya butuh kamu disini sekarang!
Soak up the blood with that.
Hurry.
saya sudah secepat mungkin saya bisa.
Just keep going.
It's all right. Come on.
saya tidak bs melihat.
Yeah. Hold on.
saya akan mencoba mencari lampu, okay?
It's all right, it's all right. It's all right.
It's alright, I've gotcha.
I gotcha.
You're okay. You're okay.
You're okay.
Sh-sh-she
was
ku-kuning.
ada empat disana.
kamu masih butuh satu lagi.
No! Please, don't.
janji padaku satu hal, dan kemudian saya akan memberi tag ku padamu.
saya berjanji.
jika bayi saya masih hidup
berjanjilah padaku kamu akan menjaganya.
jangan pernah beritahu dia apa yg terjadi disini.
berjanjilah.
saya berjanji.
wanita ini
dia menunjukkan kepadaku ruang bayinya
dan dia bilang
satu2 nya cara
untuk mengetahui yg mana bayi saya
adalah dengan membunuh lima wanita lain
dan mengumpulkan tagnya
dia menanamnya didalam mereka.
saya tidak percaya padanya awalnya
dan kemudian dia menunjukkan padaku
ini.
saya hanya-- saya ingin tahu
yg mana bayi saya
dengan sangat.
saya tidak tahu apa yg mesti saya lakukan.
tolong, jaga bayi kecil saya.
merah, orange, kuning
blue, green-- ungu!
No!
siapa disana?
Who's there?
And initial here.
Thank you.
I think you'll find everything's in order.
secara fisik, dia adalah yg terkuat yg pernah kami miliki.
hati kuat, sangat sehat.
saya sangat beruntung bertemu kamu, Beth.
kadang2 salah satu ibu tidak mampu bertahan di C-section.
klien saya membayar untuk memilih anak dari dari enam ibu yg berbeda
jadi saya harus mencari gantinya di saat2 terakhir.
kamu adalah pengganti peertama yg menang.
ini adalah fasilitas satu2nya di dunia dimana orang tua adopsi
bisa mengevaluasi ibu dari anak yg di prospek sebelum membelinya.
kenapa bertaruh pada bayi dari pelacur entah darimana
ketika kamu bisa memilih seorg bayi yg dikandung
dari dokter, pengacara, atlit elite?
adopsi seorg anak tidak seperti membeli sebuah permintaan.
kamu tidak bisa mengembalikannya jika mereka gagal.
dia bilang anak perempuan kita akan mendapat hidup yang baik dengannya.
dan semoga tuhan mengampuni jiwamu.
Please. saya memohon padamu, please. Please, please.
letakkan senjatanya, Duncan.
Bang!
No, Duncan, jangan.
jangan dengarkan dia. saya butuh bantuanmu.
ini hanyalah sebuah permainan. kita telah melaluinya.
No, Duncan tidak ada lagi mengepel lantai. tidak ada lagi mengepel lantai.
tidak ada satupun yg nyata disini.
No, dia bohong, Duncan. dia berbohong.
mereka menyakitiku.
saya mau kamu membuka ini.
Bang!
Duncan!
Oh, kamu punya kuncinya Duncan. kamu memilikinya.
saya mau kamu menembak wanita itu, Duncan.
No, Duncan! Duncan, jangan. kita adalah teman.
tembak wanita itu, Duncan.
Duncan, saya memberi kamu permen, ingat?
tembak dia.
tembak dia, kamu idiot goblok.
lakukan seperti apa yg kamu diperintahkan!
Sh.
dia memiliki matamu.
jangan mendekat.
kamu telah dewasa menjadi wanita yang baik, Beth.
orang tua kamu pasti sangat bangga.
mundur!
bagaimana ayahmu?
kamu dan roger pasti sangat dekat.
apa yg kamu barusan bilang?
Roger and Judy kelihatan seperti pasangan bahagia.
bagaimana kamu tahu itu?
bagaimana kamu tahu nama mereka?
saya kira saya mnegenal nama belakangmu.
Church.
saya menyimpan berkasmu.
lahir 12th of May, 1950.
ibu kandung Lydia Hayes.
orang tua adopsi, Roger and Judy Church.
No. No, kamu berbohong.
Roger tidak bisa secara legal adopsi anak karena catatan kriminalnya
jadi dia datang ke saya untuk membeli anak.
saya masih ingat transaksinya.
dia membayar cash.
saya tidak percaya padamu.
saya masih ingat ibu kandungmu, Lydia.
dia berusaha keras untuk tidak menangis ketika Roger akan mencabut nyawanya.
dia adalah wanita yg kuat
seperti kamu.
tapi dia bukan seorang pembunuh.
Well, evolusi menjengkelkan.
bagaimana perasaannya?
permisi.
Oh, hello, love.
laki2 yg barusan lewat disini, kamu kenal dia?
Um...yes, I kenal dia.
tapi dia menyimpannya sendiri selama ini.
setelah apa yg dia lalui, saya tidak menyalahkannya.
kenapa? apa-apa yg terjadi padanya?
istrinya menghilang.
mereka tidak pernah menemukannya.
dia hamil pada saat itu.
kamu baik2, miss? kamu kelihatan pucat.
apa dia tinggal disekitar?
dia tinggal di sisi lain kota.
Lihat, ah, saya hampir selesai disini.
apakah kamu butuh tumpangan ke kota?
Tidak, saya pikir saya akan berjalan.
Thanks.
kamu jaga diri.